For months after the killings on February 2023, it might have seemed as if Juliana Peres Magalhaes and Brendan Banfield got away with murders.