Shigeru Ishiba’s term as Japan’s leader could be over before it starts, as voters stripped the ruling LDP of its lower house majority, forcing it to seek partners for a fresh coalition.