Academic integrity experts say the advent of artificial intelligence has made high-stakes tests such as NAPLAN more susceptible to cheating.