Two teenagers have been killed while driving a stolen car in Melbourne, a tragic turn in Victoria's battle with youth crime.