The unofficial thoroughfares are the marks left by pedestrians refusing to be told where to walk. They offer lessons on how our city should work.