Two teens have died after a crashing into tree in an alleged stolen car in Melbourne's east.