A man has been shot by police during a welfare check at a home in Melbourne's south-east.