The Melocco brothers painted in stone, and their work turned architecture into art in places nearly every Sydneysider has visited. Look down, or you may miss it.