A state government website hack has exposed sensitive court documents, sparking safety concerns for domestic violence victims.