Shocked comedy fans have described how the show went on while an audience member died in the crowd during the opening night of the Melbourne International Comedy Festival.