A major data breach has seen at least 9000 sensitive NSW court files leaked.