Sexual offenders and bullies in the NSW Police Force have been protected by a “boys’ club” that silences victims.