The two girls plunged a NSW school into lockdown when they allegedly attempted to assault a fellow student before turning on staff.