A major breakthrough has been made on a key Sydney road project, with the Western Harbour Tunnel and Warringah Freeway upgrade now linked.