A man has been arrested in connection with the death of another man, whose body was found partially buried in Sydney’s north west.