The head of the University of NSW says he will double the amount of student housing it offers at half the cost of private providers.