An Australian woman has died after she was onboard a snorkeling boat that capsized in rough seas off Bali.