Caulfield Grammar said one of its students was approached by a driver in a black vehicle as they were travelling to school.