The family of two teenage boys who were killed in a crash in Sydney have faced the driver in court.