A jury has been unable to reach a unanimous verdict in the trial of a man accused of killing Queensland woman Toyah Cordingley.