Police are investigating after a man died following an alleged stabbing in Melbourne's east.