A new police operation has been launched targeting alleged assaults and sexual touching incidents on Sydney's public transport network.