A ride-share driver has been left traumatised after being attacked by a group of passengers armed with machetes in Melbourne's west.