The visa of a US tourist is under review after a video emerged of her picking up a wombat joey on the side of a highway.