New data reveals the split between private and public school students enrolled at each university, as the government tries to increase representation among low-income students.