A man accused of disguising himself as a delivery driver to try and murder a former UFC fighter in Sydney's west has been granted bail.