An attack on a childcare centre in Sydney has increased security concerns for Jewish educators already on edge.