A police officer has been hospitalised after sustaining an injury during an arrest in south-west Sydney.