A young man has been fatally stabbed during an alleged gang attack in Melbourne's west.