Two men aged 82 and 69 have died after a boat capsized off South Australia’s coast.