The rise of private coaching centres risks undermining mainstream schooling and the Higher School Certificate, experts say.