A man in Fiji has been charged over the alleged rape and sexual assault of a Virgin Australia crew member on New Year's Eve.