Hundreds of frontline female police officers are less protected than their colleagues due to delays in getting custom-made protective vests.