A bus driver has been killed and passengers were injured after a crash in regional New South Wales.