A teenager has been killed and two others are injured after an alleged violent brawl in Melbourne.