Sick customers who bought some cold and flu medications have been falsely assured their nasal congestion would be relieved, an Australian class action alleges.