Four men have been arrested weeks after two people were left dead in an alleged home invasion gone wrong on Victoria's Mornington Peninsula.