Half of psychiatrists working in NSW public hospitals have tendered their resignations in the latest dispute between the state government and its workers.