Four single-sex high schools in Sydney’s south and north will be transformed into co-educational campuses from 2026.