A man has been charged with murder after a mother was found dead in a western Sydney hotel room.