Hundreds of cases have been handled by a new workplace support service, including 30 reports of sexual assault and intimidation in federal parliament.