A woman has been found dead in a Sydney hotel room, and a man has been rushed to hospital under police guard.