Police investigate fatal house fire in Melbourne's south-east.