A man has died in a house fire in Melbourne's west overnight.