The consumer watchdog is taking Optus to court over alleged unconscionable conduct towards vulnerable customers.