Reforms have fundamentally transformed Australia’s oldest university college. But a serious bullying incident shows those in charge can never take their hands off the steering wheel.