Police have recovered 40,000 Bluey coins from a storage unit in western Sydney after alleged theft.