As Federal Circuit and Family Court director, Hayley Foster’s job is to make people “uncomfortable” as she helps the court respond to family violence cases.