William Swale’s car moved only 300 metres in the 23 minutes before it ploughed into diners outside the Royal Daylesford Hotel.