An American arcade gamer known for high scores in Donkey Kong claims a Queensland YouTuber damaged his reputation by linking him to a critic's suicide, a judge has heard.